1 00:02:21,850 --> 00:02:22,933 Nästan där. 2 00:02:25,854 --> 00:02:29,273 Vad gör en Harley Street specialist vet om min hälsa? 3 00:02:29,399 --> 00:02:33,360 Lyssna, Holmes, doktor Moor Agar insisterar på att du har en fullständig vila 4 00:02:33,486 --> 00:02:36,363 om du vill undvika ett absolut sammanbrott. 5 00:02:37,574 --> 00:02:39,575 Havsluften duger du den goda världen. 6 00:02:42,328 --> 00:02:44,705 Du borde ha gjort det reste ensam, Watson. 7 00:02:45,039 --> 00:02:47,791 Dumheter. Du är på semester. 8 00:03:16,321 --> 00:03:18,447 Varför det är underbart, Holmes, underbart! 9 00:03:19,240 --> 00:03:21,158 Vyerna är spektakulära. 10 00:03:21,451 --> 00:03:25,037 Vi tittar på det farligaste bit av kusten i landet. 11 00:03:25,747 --> 00:03:28,248 Din vän är en naturlig historiker antar jag? 12 00:03:28,750 --> 00:03:30,918 En gammal bekant från min collegetid. 13 00:03:42,055 --> 00:03:43,472 Jag ska se till bagaget. 14 00:03:43,932 --> 00:03:45,057 Tack. 15 00:03:50,021 --> 00:03:51,480 God dag till dig, sir. 16 00:03:54,359 --> 00:03:56,526 Jag tänkte som vi var kommer att bli grannar 17 00:03:56,653 --> 00:03:59,863 för de närmaste veckorna. Jag borde säg några välkomnande ord. 18 00:03:59,989 --> 00:04:01,156 Vad mycket snällt. 19 00:04:01,282 --> 00:04:03,909 Och det har jag såklart länge velat träffas. 20 00:04:04,035 --> 00:04:06,954 Mr. Sherlock Holmes. Det är verkligen ett nöje, sir. 21 00:04:07,121 --> 00:04:09,539 Tack men det är jag Doktor John Watson. 22 00:04:15,255 --> 00:04:16,046 Kom in. 23 00:04:18,633 --> 00:04:21,093 Det här är min goda vän Sherlock Holmes. 24 00:04:21,219 --> 00:04:23,262 Tusen ursäkter, Jag borde ha insett. 25 00:04:23,388 --> 00:04:24,888 Kom in Mr. Roundhay. 26 00:04:25,098 --> 00:04:26,640 Väldigt dumt av mig. 27 00:04:28,017 --> 00:04:29,643 Hur visste du mitt namn? 28 00:04:30,561 --> 00:04:32,813 Du har ett intresse av arkeologi gör du inte? 29 00:04:33,481 --> 00:04:34,481 Varför ja. 30 00:04:34,857 --> 00:04:37,901 Deducera, Watson, fortsätt. Härleda. 31 00:04:39,612 --> 00:04:41,738 Du har lera på poäng på dina skor 32 00:04:41,864 --> 00:04:43,991 och under dina knän 33 00:04:44,117 --> 00:04:46,743 och på fingrarna av din högra hand... 34 00:04:46,995 --> 00:04:47,828 Splendid, splendid. 35 00:04:47,954 --> 00:04:50,330 Vilket tyder på att du har knäböjt marken under en längre tid. 36 00:04:50,456 --> 00:04:51,832 Åh Watson, du kommer fantastiskt med. 37 00:04:52,000 --> 00:04:54,710 Du är en vänsterhänt trädgårdsmästare. Du studerar arkeologi. 38 00:04:55,336 --> 00:04:58,839 Du har publicerat en artikel om teorier kring de neolitiska begravningsriterna. 39 00:04:58,965 --> 00:05:03,552 Du är pastor Francis Roundhay, kyrkoherde i församlingen... 40 00:05:05,305 --> 00:05:07,014 Förvånande, sir. 41 00:05:08,308 --> 00:05:09,349 Sätt dig ner. 42 00:05:11,769 --> 00:05:13,854 Men vänsterhänt? 43 00:05:14,397 --> 00:05:17,816 Handen med vilken du håller trollet. 44 00:05:18,693 --> 00:05:22,738 Helt rätt. Exakt i varje detalj men hur sir? Hur? 45 00:05:22,864 --> 00:05:25,949 Vikarie, vikarie... församlingstidningen har... 46 00:05:36,502 --> 00:05:37,419 Byn ligger i närheten? 47 00:05:37,545 --> 00:05:39,921 Åh ja bara längs kustvägen. 48 00:05:40,089 --> 00:05:42,632 Det är avskilt men det tillgodoser alla våra behov. 49 00:05:42,884 --> 00:05:44,426 Jag antar att det är närmaste bostad? 50 00:05:44,552 --> 00:05:48,055 Nej, nej, Tregennis Estate ligger ungefär en mil inåt landet. 51 00:05:48,222 --> 00:05:49,389 Mycket trevliga människor 52 00:05:49,515 --> 00:05:53,685 och jag är säker på att de kommer att sträcka sig till dig några fina Cornish gästfrihet. 53 00:05:55,104 --> 00:05:58,273 Men jag har påtvingat tillräckligt på dig för en dag. 54 00:05:58,983 --> 00:06:01,151 Du kanske skulle vilja komma och äta middag med mig 55 00:06:01,277 --> 00:06:02,361 en kväll på prästgården. 56 00:06:02,487 --> 00:06:05,364 Åh då borde vi tvinga på dig och din familj? 57 00:06:05,615 --> 00:06:08,950 Å nej tyvärr, jag har ingen familj jag bor ensam förutom herr Tregennis, 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,827 som har en svit av rum i huset. 59 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Men gör han inte det bor på godset? 60 00:06:13,414 --> 00:06:15,165 En familjetvist. 61 00:06:15,291 --> 00:06:18,919 Hans syster och två bröder lever där men han väljer att bo åtskilda. 62 00:06:19,087 --> 00:06:24,299 Vet du middag vid prästgården 63 00:06:24,926 --> 00:06:27,260 är en fantastisk idé. 64 00:06:28,930 --> 00:06:30,263 Vi måste ordna ett datum... 65 00:06:34,894 --> 00:06:38,814 Ja, så klart mina herrar. God dag på dig. 66 00:07:05,508 --> 00:07:06,633 God morgon. 67 00:07:12,140 --> 00:07:13,765 Cornish gästfrihet. 68 00:07:16,227 --> 00:07:18,645 Vittrade urkärnade plattor av granit. 69 00:07:20,064 --> 00:07:25,402 Forntida gravar utspridda överallt den här halvöns förlängda andetag. 70 00:07:26,028 --> 00:07:27,154 Som havet. 71 00:07:28,573 --> 00:07:31,908 Jag antar att döden alltid är med oss. 72 00:07:38,124 --> 00:07:39,207 Ganska så. 73 00:07:57,310 --> 00:08:01,646 Ganska ofta under dessa dagar Cornwall, Holmes skulle kliva ut ensam. 74 00:08:02,482 --> 00:08:04,941 Mysteriet och platsens glamour 75 00:08:05,359 --> 00:08:08,069 med sin hemska atmosfär av glömda nationer 76 00:08:08,196 --> 00:08:10,864 tilltala fantasin av min vän. 77 00:08:12,366 --> 00:08:16,995 Han tillbringade mycket av sin tid i långa promenader och ensam meditation. 78 00:09:01,582 --> 00:09:03,166 Men en morgon 79 00:09:03,292 --> 00:09:07,045 min väns konvalescens avbröts våldsamt. 80 00:09:08,756 --> 00:09:11,091 Mina herrar, jag uppmanar er att rådfråga polisen. 81 00:09:11,217 --> 00:09:13,093 Holmes är en sjuk man. 82 00:09:13,261 --> 00:09:17,097 Ja men det blir bättre hela tiden, Watson. 83 00:09:21,269 --> 00:09:23,270 Det här är en fråga om en nödsituation. 84 00:09:24,772 --> 00:09:27,190 Mr Holmes. Mr Holmes. 85 00:09:27,316 --> 00:09:29,776 Vi kan bara betrakta det som en särskild försyn 86 00:09:29,902 --> 00:09:32,237 att du ska chansa att vara här vid denna tid, 87 00:09:32,363 --> 00:09:35,365 för i hela England är du det den enda mannen vi verkligen behöver. 88 00:09:35,491 --> 00:09:37,742 Jag försökte förklara för Mr Tregennis och Mr Roundhay 89 00:09:37,868 --> 00:09:39,536 att du är i konvalescens. 90 00:09:40,079 --> 00:09:42,038 Ja, jag är säker på att de kommer att vara väldigt sympatisk. Sätt dig ner. 91 00:09:42,164 --> 00:09:42,872 Tack. 92 00:09:45,626 --> 00:09:48,545 Faktum är som jag har förklarat till doktor Watson, 93 00:09:48,796 --> 00:09:53,717 den mest extraordinära och tragiska affären har inträffat här under natten. 94 00:09:53,843 --> 00:09:55,302 Du har min fulla uppmärksamhet. 95 00:09:56,971 --> 00:09:59,222 Jag kanske hade bättre säg några ord först. 96 00:09:59,599 --> 00:10:02,142 Det här är mr Tregennis som jag talade om. 97 00:10:03,102 --> 00:10:06,646 Nu tillbringade Mr. Tregennis i går kväll 98 00:10:06,814 --> 00:10:09,691 i sällskap med sin bror, George och Owen, 99 00:10:09,817 --> 00:10:13,153 och hans syster Brenda på deras Tredannick Warthas hus. 100 00:10:13,613 --> 00:10:16,281 Han lämnade dem och spelade kort runt matbordet i 101 00:10:16,407 --> 00:10:18,992 utmärkt hälsa och sprit. 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,245 Men när han återvände i morse 103 00:10:22,371 --> 00:10:26,207 han upptäckte en verklig bisarrt tillstånd. 104 00:10:26,584 --> 00:10:30,670 Alla tre både levande och döda, kvar på deras ansikten 105 00:10:30,838 --> 00:10:33,923 ett uttryck för den yttersta skräck. 106 00:10:35,009 --> 00:10:36,343 Död? 107 00:10:36,719 --> 00:10:38,470 En skräckkramper. 108 00:10:41,515 --> 00:10:43,892 Det var hemskt att se på. 109 00:10:46,020 --> 00:10:48,063 Fanns det några tecken på någon mer i huset? 110 00:10:48,356 --> 00:10:51,566 Endast fru Porter, kock och hushållerska. 111 00:10:52,318 --> 00:10:55,028 Hon hade sovit djupt och hörde inget ljud på natten. 112 00:10:55,988 --> 00:10:58,281 Saknas något, oordning? 113 00:11:00,201 --> 00:11:01,534 Ingenting, mr Holmes. 114 00:11:02,370 --> 00:11:04,120 Vad som kan skrämma en ung kvinna ihjäl 115 00:11:04,246 --> 00:11:05,705 och två starka män ur sina sinnen? 116 00:11:05,873 --> 00:11:07,123 Ja vad faktiskt. 117 00:11:07,249 --> 00:11:09,834 Jag är säker, Holmes, att den lokala polisen 118 00:11:10,336 --> 00:11:12,128 skulle ha nått några slutsatser. 119 00:11:12,380 --> 00:11:13,588 Däremot kan de vara felaktiga. 120 00:11:13,714 --> 00:11:14,714 Holmes. 121 00:11:16,175 --> 00:11:19,636 Tänka. Berätta om i går kväll, herr Tregennis. 122 00:11:21,681 --> 00:11:22,847 Jo, herr Holmes. 123 00:11:26,852 --> 00:11:29,604 Jag åt där, som kyrkoherden har sagt 124 00:11:31,232 --> 00:11:32,857 och min äldre bror George 125 00:11:33,984 --> 00:11:35,777 föreslagit en omgång whist efteråt. 126 00:11:37,822 --> 00:11:40,073 Klockan var kvart över tio när jag flyttade för att gå. 127 00:11:40,533 --> 00:11:41,741 Vem släppte ut dig? 128 00:11:42,284 --> 00:11:44,911 Mrs Potter hade gått och lagt sig så jag släppte ut mig själv. 129 00:11:45,371 --> 00:11:48,873 Fönstret i rummet in som de satt var stängd, 130 00:11:49,083 --> 00:11:50,917 men rullgardinen var inte neddragen. 131 00:11:52,336 --> 00:11:55,255 Det var ingen förändring i dörren eller fönster i morse, 132 00:11:55,881 --> 00:11:59,759 inte heller någon anledning att tro att någon främling hade varit i huset. 133 00:12:01,887 --> 00:12:03,346 Men där satt de, 134 00:12:04,932 --> 00:12:06,933 gjort rent galen av skräck. 135 00:12:09,103 --> 00:12:12,647 Jag kommer aldrig att få synen av det rummet ur mig så länge jag lever. 136 00:12:14,275 --> 00:12:18,903 Ja, fakta är mest anmärkningsvärda. 137 00:12:20,489 --> 00:12:22,449 Mr Tregennis har du någon egen teori 138 00:12:22,616 --> 00:12:23,908 som kan stå för dem? 139 00:12:24,034 --> 00:12:27,787 Det är djävulskt. Djävulskt, mr Holmes. 140 00:12:29,498 --> 00:12:31,166 Det är inte av denna världen. 141 00:12:33,043 --> 00:12:35,879 Tja, saken är bortom mänskligheten. Det är definitivt bortom mig. 142 00:12:36,005 --> 00:12:38,173 Jag litar på det, Holmes. 143 00:12:44,054 --> 00:12:49,100 Tänk nu. Tänk mycket noga Herr Tregennis, 144 00:12:49,602 --> 00:12:51,644 om kvällen den där ni tillbringade tillsammans. 145 00:12:53,022 --> 00:12:54,647 Står något ut i ditt minne 146 00:12:54,815 --> 00:12:57,817 som kan kasta några ljus över denna tragedi? 147 00:12:59,653 --> 00:13:01,321 Det finns ingenting, mr Holmes. 148 00:13:02,281 --> 00:13:03,656 Var de nervösa människor? 149 00:13:04,700 --> 00:13:06,659 Har de någonsin visat någon tecken på oro? 150 00:13:06,994 --> 00:13:08,787 Jag vet inte, mr Holmes. 151 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 Då är det inget i som du kan hjälpa mig. 152 00:13:18,714 --> 00:13:20,423 Det är en sak som faller mig in. 153 00:13:21,175 --> 00:13:23,510 När jag satt vid bordet min tillbaka var till fönstret, 154 00:13:24,845 --> 00:13:26,221 och min bror George 155 00:13:26,347 --> 00:13:29,682 han är min partner på kort, stod inför det 156 00:13:30,184 --> 00:13:32,644 Jag såg honom titta en gång hårt över min axel, 157 00:13:33,437 --> 00:13:35,355 så jag vände mig om och tittade också. 158 00:13:36,857 --> 00:13:39,526 Persiennen var uppe och fönstret stängt, 159 00:13:40,486 --> 00:13:42,695 men jag kunde bara fatta buskarna på gräsmattan, 160 00:13:44,198 --> 00:13:45,698 och det tycktes mig för ett ögonblick 161 00:13:45,825 --> 00:13:48,117 att jag såg något röra sig bland dem. 162 00:13:49,787 --> 00:13:52,539 Jag kunde inte ens säga om det var människa eller djur, 163 00:13:53,457 --> 00:13:55,583 men jag tänkte bara Jag såg något där. 164 00:13:57,461 --> 00:13:58,878 Undersökte du inte? 165 00:14:00,089 --> 00:14:01,923 Tja saken passerade som oviktigt. 166 00:14:02,550 --> 00:14:04,425 Hade du några föraning om ondska? 167 00:14:05,052 --> 00:14:06,469 Inget jag var medveten om. 168 00:14:06,720 --> 00:14:09,264 Hur hörde du de fruktansvärda nyheterna så tidigt i morse? 169 00:14:09,765 --> 00:14:13,434 Jag är en morgonpigg. Ta i allmänhet en promenad innan frukost. 170 00:14:14,019 --> 00:14:15,395 I morse hade jag knappt börjat 171 00:14:15,521 --> 00:14:17,939 när doktor Richard körde om mig i sin vagn. 172 00:14:19,525 --> 00:14:21,192 Herr Tregennis. 173 00:14:21,694 --> 00:14:24,779 Jag har precis hört ett brådskande meddelande från din systers hus. 174 00:14:24,905 --> 00:14:25,613 Vad har hänt? 175 00:14:25,739 --> 00:14:29,075 Jag är inte helt säker, sir, men du får följa med mig. 176 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 Hon har varit död i minst sex timmar. 177 00:14:40,921 --> 00:14:42,463 Inga tecken på våld. 178 00:14:44,925 --> 00:14:46,926 Men hur? 179 00:14:48,596 --> 00:14:54,517 Jag har aldrig sett liknande, mr Tregennis. Har inte på alla mina år en... 180 00:14:58,564 --> 00:14:59,647 Är du okej? 181 00:15:00,190 --> 00:15:06,446 Jag har dig. Här. Här borta. Där går vi. 182 00:15:07,531 --> 00:15:09,574 Vi fick nästan på honom våra händer också. 183 00:15:15,164 --> 00:15:16,080 Vart ska du Holmes? 184 00:15:16,206 --> 00:15:17,624 Tredannick Wartha utan dröjsmål. 185 00:15:17,750 --> 00:15:19,292 Med din tillåtelse, mr Holmes. Jag går vidare. 186 00:15:19,460 --> 00:15:21,628 Tack kyrkoherde, snabbt annars vi kommer att vara där före dig. 187 00:15:21,795 --> 00:15:22,837 Holmes, jag måste protestera. 188 00:15:22,963 --> 00:15:26,466 Spara dina protester till senare, Watson. Långt senare! 189 00:15:27,885 --> 00:15:30,678 Jag förstår att du var splittrad på något sätt från din familj. 190 00:15:30,804 --> 00:15:32,263 Åh ja sir, mr Holmes. 191 00:15:32,598 --> 00:15:34,599 Tja, saken är förbi och klar med. 192 00:15:35,142 --> 00:15:37,894 Allt var förlåtet och glömt och vi var de bästa vännerna. 193 00:15:38,479 --> 00:15:40,980 Vi var en familj av tenngruvarbetare i Redruth, 194 00:15:41,690 --> 00:15:43,650 men vi sålde slut gå till ett företag, 195 00:15:44,193 --> 00:15:46,903 och så pensionär med tillräckligt för att behålla oss. 196 00:15:47,488 --> 00:15:50,615 Jag ska inte förneka att det fanns en dålig känsla över fördelningen av pengarna. 197 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 Den stod mellan oss under ett antal år. 198 00:15:53,452 --> 00:15:54,661 Ändå. 199 00:15:59,541 --> 00:16:01,501 Du bestämde dig för att inte lämna Cornwall? 200 00:16:01,835 --> 00:16:05,463 Jag antar att jag hyste några förhoppningar att återvända hem en dag. 201 00:16:07,257 --> 00:16:08,341 Holmes! 202 00:16:13,180 --> 00:16:14,764 Holmes, stå tillbaka! 203 00:16:22,982 --> 00:16:26,776 Mina bröder. De tar dem till Helston. 204 00:16:48,340 --> 00:16:50,258 Det är ett härligt hus, mr Tregennis. 205 00:16:52,678 --> 00:16:54,303 Det är ett väldigt trist hus. 206 00:16:54,930 --> 00:16:57,640 Detta är fönstret genom vilket du såg skuggformen. 207 00:16:58,225 --> 00:17:00,810 Ungefär vilket avstånd var det från glaset? 208 00:17:04,565 --> 00:17:08,776 Jag skulle säga inte mindre än tio fot. Med en gissning, 209 00:17:10,487 --> 00:17:11,404 ungefär här. 210 00:17:12,698 --> 00:17:14,365 Det finns inga tecken på ett påtvingat inträde. 211 00:17:14,533 --> 00:17:16,617 Och fönstret såklart skulle ha förblivit låst. 212 00:17:16,744 --> 00:17:19,620 Det såg min syster till. Även i Cornwall... 213 00:17:19,747 --> 00:17:21,581 Så fruktansvärt ledsen. 214 00:17:21,749 --> 00:17:23,291 Det är helt okej, mr Holmes. 215 00:17:24,585 --> 00:17:25,710 En olycka. 216 00:17:35,971 --> 00:17:37,138 Tack. 217 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Kan du låta Mrs Porter vet att jag är tillbaka? 218 00:18:09,505 --> 00:18:11,130 Jag skulle vilja träffa hushållerskan. 219 00:18:11,256 --> 00:18:12,340 Naturligtvis. 220 00:18:12,883 --> 00:18:15,927 Åh men försök att undvika orsakar ytterligare nöd. 221 00:18:16,804 --> 00:18:19,514 Döden är alltid plågsam, Herr Tregennis. 222 00:18:19,973 --> 00:18:23,643 Awe, stolarna. 223 00:18:24,478 --> 00:18:27,146 De måste ha flyttats efter att polisen lämnat huset. 224 00:18:28,232 --> 00:18:29,565 Den här, mr Holmes. 225 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 En där borta. Den här här. 226 00:18:33,737 --> 00:18:36,948 Den här här. 227 00:18:38,492 --> 00:18:39,992 Har något annat flyttats? 228 00:18:41,662 --> 00:18:43,079 Allt är som jag minns det. 229 00:18:44,164 --> 00:18:46,833 Du måste förstå att det fanns en mycket krångel och förvirring 230 00:18:46,959 --> 00:18:48,501 när jag kom i morse. 231 00:18:49,211 --> 00:18:51,838 Saker kan ha flyttats utan tanke på deras betydelse 232 00:18:52,005 --> 00:18:53,172 i en brottsutredning. 233 00:18:53,298 --> 00:18:56,884 Kriminell? Det vill säga ett mycket intressant ord. 234 00:18:57,845 --> 00:19:02,140 Så du prenumererar inte längre på teori om en övernaturlig förklaring? 235 00:19:04,643 --> 00:19:05,852 jag vet inte. 236 00:19:06,854 --> 00:19:08,354 Var satt folk? 237 00:19:09,940 --> 00:19:14,193 Jag satt här mitt emot Georgie, min bror George. 238 00:19:14,778 --> 00:19:17,989 Brenda satt bredvid mig. Owen mittemot henne. 239 00:19:18,115 --> 00:19:19,031 Åh det är nyfiket. 240 00:19:19,199 --> 00:19:20,032 Vad? 241 00:19:20,701 --> 00:19:22,118 Jag menar från den här positionen 242 00:19:23,579 --> 00:19:27,039 figuren utanför fönstret måste ha varit långt över sex fot. 243 00:19:30,169 --> 00:19:32,211 Jag kan bara berätta för dig vad jag såg Mr Holmes. 244 00:19:32,713 --> 00:19:34,922 Awe, det här är min hushållerska, 245 00:19:36,383 --> 00:19:37,550 Fru Porter. 246 00:19:38,552 --> 00:19:40,595 Jag vill att du ska träffas dessa herrar, min kära. 247 00:19:45,934 --> 00:19:48,144 Hon var så vacker. 248 00:19:51,690 --> 00:19:54,233 Så vackert. 249 00:19:54,693 --> 00:19:57,069 Hon är fortfarande väldigt upprörd. 250 00:19:57,196 --> 00:19:59,280 Vi är alla väldigt upprörda Mr. Roundhay. 251 00:20:00,657 --> 00:20:01,824 Kom och sätt dig ner. 252 00:20:02,492 --> 00:20:06,037 Jag kommer inte att stanna i det här huset ett ögonblick längre än jag måste. 253 00:20:06,163 --> 00:20:11,083 Så jag ska gå med i min familj igen... 254 00:20:11,251 --> 00:20:13,544 Men du är en del av vår familj. 255 00:20:14,213 --> 00:20:19,717 Familjen Tregennis är död, sir. Död eller så gott som. 256 00:20:20,510 --> 00:20:22,094 Jag lever fortfarande. 257 00:20:24,431 --> 00:20:25,598 Fru Porter. 258 00:20:30,562 --> 00:20:33,773 Ursäkta mig nu, mrs Porter. 259 00:20:43,242 --> 00:20:44,867 Jag heter Sherlock Holmes 260 00:20:45,244 --> 00:20:47,286 och jag vill att du berättar mig allt du vet. 261 00:20:48,956 --> 00:20:51,123 Mr Holmes är en detektiv. 262 00:20:51,250 --> 00:20:54,460 Han ska försöka ta reda på vad hände Brenda, oroa dig inte. 263 00:20:56,255 --> 00:20:58,798 Snälla, lämna ingenting. 264 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 Jag kan berätta mycket lite, mr Holmes. 265 00:21:11,144 --> 00:21:12,770 Awe, du har fuskat. 266 00:21:12,896 --> 00:21:14,647 Jag är inte otrogen. 267 00:21:14,773 --> 00:21:19,443 Owen kommer du att berätta för din käraste syster att spela efter reglerna. 268 00:21:19,569 --> 00:21:22,113 Hon är din syster också. Berätta för henne. 269 00:21:22,239 --> 00:21:24,323 Men hon är på din sida. 270 00:21:24,491 --> 00:21:27,326 Det är ganska sent och jag måste gå tillbaka till prästgården. 271 00:21:33,125 --> 00:21:36,252 Mortimer du måste stanna här för natten. 272 00:21:36,378 --> 00:21:38,504 Åh snälla säg att du kommer. 273 00:21:39,339 --> 00:21:39,922 Väl? 274 00:21:40,048 --> 00:21:43,259 Tvinga honom inte att stanna om han inte vill, Brenda. 275 00:21:43,385 --> 00:21:45,177 Åh verkligen. 276 00:21:45,345 --> 00:21:47,972 Jag trodde att vi skulle sätta en slut på vårt bråk. 277 00:21:48,098 --> 00:21:51,517 Mortimer är lika mycket min bror som du och Georgie. 278 00:21:52,769 --> 00:21:56,022 Oroa dig inte, kära bror. Jag vet var jag inte är välkommen. 279 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Varför besöka oss överhuvudtaget, Du förnekade oss, 280 00:21:59,484 --> 00:22:00,901 eller har du glömt? 281 00:22:01,028 --> 00:22:03,863 Det kommer att ordna sig nu, Beth, om du vill gå i pension. 282 00:22:04,031 --> 00:22:06,532 Är Mr Tregennis bo hos oss ikväll? 283 00:22:06,658 --> 00:22:09,702 Varför? Har du också emot min närvaro, mrs. Porter? 284 00:22:09,870 --> 00:22:11,037 Mortimer! 285 00:22:11,705 --> 00:22:15,958 Jag vill veta borde Jag vädrar ditt rum, sir? 286 00:22:19,212 --> 00:22:20,171 Ledsen. 287 00:22:24,468 --> 00:22:27,011 Tack, Beth. Det blir helt okej. 288 00:22:27,137 --> 00:22:29,388 Mr. Tregennis kommer inte att stanna. 289 00:22:30,265 --> 00:22:31,807 Mycket bra, fröken Brenda. 290 00:22:32,893 --> 00:22:35,561 Är det brukligt att ha eld i rummet vid den här tiden på året? 291 00:22:35,687 --> 00:22:37,980 Det var kallt och fuktigt natt, mr Holmes. 292 00:22:38,273 --> 00:22:41,359 Jag måste säga att jag... Jag tyckte det var ganska fuktigt. 293 00:22:41,902 --> 00:22:45,654 Åh jag lider av en mild blodsjukdom, känna kylan även varma nätter. 294 00:22:45,947 --> 00:22:47,239 Jag vet hur du känner. 295 00:22:48,325 --> 00:22:49,533 Häftigt, Mrs Porter, 296 00:22:49,659 --> 00:22:52,953 var dörren till detta rum stängd när gick du i morse? 297 00:22:53,080 --> 00:22:54,663 Åh visst, herre, 298 00:23:00,879 --> 00:23:05,633 Näktergalen som de sjunga i dalen nedanför. 299 00:23:05,759 --> 00:23:07,343 När de sjunger... 300 00:23:24,111 --> 00:23:27,113 När de var täckta Jag slängde fönstret brett 301 00:23:27,280 --> 00:23:29,031 att släppa in morgonluften. 302 00:23:30,242 --> 00:23:35,704 Sedan springer jag ner till körfältet och skickade en bonde efter doktorn. 303 00:23:37,833 --> 00:23:39,959 Och resten tror jag att du vet, sir. 304 00:23:46,299 --> 00:23:49,802 Mrs Porter har rätt. Hon är väldigt vacker. 305 00:23:49,928 --> 00:23:51,470 Ja, men något saknas. 306 00:23:52,597 --> 00:23:56,475 Tregennis ljuger om ett mildt blod störning. Jag ska berätta mitt rykte om det. 307 00:23:56,977 --> 00:23:57,893 Var han det? 308 00:24:22,002 --> 00:24:24,837 Watson. Watson. 309 00:24:29,092 --> 00:24:30,259 Titta på det här. 310 00:24:32,345 --> 00:24:33,971 Det är väldigt ovanligt. 311 00:24:40,854 --> 00:24:44,982 Det går inte! Det går inte! Tre personer är svårt drabbade 312 00:24:45,108 --> 00:24:48,277 av någon medveten eller omedveten mänsklig handling. 313 00:24:50,572 --> 00:24:54,575 Nu när exakt inträffade denna händelse? 314 00:24:55,702 --> 00:24:57,328 De är färdiga med att spela kort. 315 00:24:59,039 --> 00:25:00,998 Det var förbi deras vanliga timme för sängen. 316 00:25:01,124 --> 00:25:03,501 Panelen av stolarna hade inte dragits tillbaka från bordet. 317 00:25:03,627 --> 00:25:04,877 Då måste det ha varit 318 00:25:05,378 --> 00:25:07,713 bara ögonblick efter Tregennis lämnade huset. 319 00:25:07,881 --> 00:25:08,923 Exakt. 320 00:25:12,469 --> 00:25:15,012 Ditt medvetna, naturligtvis, Jag har lyckats få 321 00:25:15,138 --> 00:25:16,722 ett tydligt intryck av hans fot. 322 00:25:16,890 --> 00:25:18,224 Ja, jag antar att något... 323 00:25:24,397 --> 00:25:25,731 Har fått ett provtryck. 324 00:25:25,857 --> 00:25:28,025 Jag kunde välja ut hans spår bland de andra 325 00:25:28,860 --> 00:25:30,444 och följa hans stövlar. 326 00:25:31,655 --> 00:25:36,784 Under hela hans steg han återvänder hastigt till prästgården. 327 00:25:38,578 --> 00:25:40,037 Tregennis försvann då 328 00:25:40,872 --> 00:25:44,833 nästan omedelbart någon annan person påverkade kortspelarna. 329 00:25:45,794 --> 00:25:47,878 Hur kan vi rekonstruera den personen? 330 00:25:48,255 --> 00:25:51,090 Men finns det någon bevis verkligen, Watson 331 00:25:51,925 --> 00:25:54,009 att någon smygde sig upp till det fönstret? 332 00:25:55,095 --> 00:25:57,221 Det enda förslaget kommer från Tregennis, 333 00:25:57,931 --> 00:26:01,725 som säger att hans bror reagerade till lite rörelse i trädgården. 334 00:26:01,851 --> 00:26:06,063 Hur var då detta intryck av skräck förmedlas? 335 00:26:14,030 --> 00:26:16,198 Du är Mr. Sherlock Detektiven Holmes. 336 00:26:17,492 --> 00:26:19,493 Och du är doktor Leon Sterndale, 337 00:26:19,619 --> 00:26:22,705 den store lejonjägaren och berömd afrikansk upptäcktsresande. 338 00:26:23,164 --> 00:26:24,415 Har du gjort några framsteg? 339 00:26:25,292 --> 00:26:26,083 Några. 340 00:26:26,585 --> 00:26:28,210 Länspolisen är helt fel. 341 00:26:28,336 --> 00:26:31,380 Berätta för mig vad du vet om familjen Tregennis öde. 342 00:26:32,632 --> 00:26:34,717 Vad är ditt intresse, Dr Sterndale? 343 00:26:36,136 --> 00:26:39,096 Mitt krav på att bli tagen till ditt förtroende 344 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 är det under min många bostäder här. 345 00:26:42,267 --> 00:26:45,019 Jag har lärt känna den här familjen av Tregennis mycket väl. 346 00:26:45,312 --> 00:26:50,482 Verkligen på min corniska mors sida Jag kan kalla dem kusiner. 347 00:26:50,984 --> 00:26:54,778 Så deras märkliga öde har naturligtvis varit en stor chock för mig. 348 00:26:56,197 --> 00:26:58,824 Känner du till något som kan hjälpa oss i utredningen? 349 00:26:59,534 --> 00:27:00,659 Ingenting alls. 350 00:27:01,369 --> 00:27:03,495 Jag kan säga att jag hade kom så långt som till Plymouth 351 00:27:03,622 --> 00:27:06,123 på väg till Afrika när nyheterna nådde mig. 352 00:27:06,666 --> 00:27:09,168 Jag kom direkt tillbaka hit att hjälpa till på alla sätt jag kan. 353 00:27:15,759 --> 00:27:17,009 Har du tappat bort din båt? 354 00:27:19,012 --> 00:27:20,220 Jag tar nästa. 355 00:27:23,558 --> 00:27:25,142 Det är verkligen vänskap. 356 00:27:25,352 --> 00:27:27,019 Jag säger att de var släktingar. 357 00:27:28,146 --> 00:27:29,855 Fortsatte ditt bagage med båten? 358 00:27:30,023 --> 00:27:32,983 En del av det, men det mesta stannade kvar på hotellet. 359 00:27:33,193 --> 00:27:35,611 Jo, säkert det här händelsen inte kunde ha 360 00:27:35,737 --> 00:27:38,364 hittade sin väg in i Plymouth morgontidningar. 361 00:27:38,490 --> 00:27:41,450 Nej, sir. Jag fick ett telegram. 362 00:27:41,743 --> 00:27:42,701 Från vem? 363 00:27:43,828 --> 00:27:46,330 Du är väldigt nyfiken, mr Holmes. 364 00:27:46,539 --> 00:27:47,873 Det är min sak. 365 00:27:49,626 --> 00:27:53,712 Prästen, Mr. Roundhay skickade den påkallar mig... 366 00:27:54,255 --> 00:27:55,214 Jag förstår. 367 00:27:55,799 --> 00:28:00,969 Får jag fråga om dina misstankar pekar i någon speciell riktning? 368 00:28:05,433 --> 00:28:07,101 Det kan jag knappt svara på. 369 00:28:10,397 --> 00:28:11,897 Då slösar jag bort min tid. 370 00:28:35,547 --> 00:28:38,257 Att arbeta hjärnan utan tillräcklig material är som att köra en motor, 371 00:28:38,425 --> 00:28:40,426 den spricker sig själv i stycken. 372 00:28:43,138 --> 00:28:44,596 Vänta på mig vid stugan. 373 00:28:44,889 --> 00:28:45,973 Vart ska du? 374 00:28:46,266 --> 00:28:47,641 Heja upp, Watson! 375 00:28:48,184 --> 00:28:53,981 Havsluft, solsken, tålamod, allt kommer att avslöjas. 376 00:29:39,152 --> 00:29:43,322 Mr Holmes. Mr Holmes. Mr Holmes. 377 00:29:43,615 --> 00:29:46,325 Mr Holmes, vi är djävulen riden, herr Holmes. 378 00:29:46,576 --> 00:29:48,660 Min stackars församling är djävulsfylld... 379 00:29:51,581 --> 00:29:53,332 Vad har hänt? 380 00:29:58,755 --> 00:30:00,506 Död ungefär tre timmar skulle jag säga. 381 00:30:00,715 --> 00:30:02,716 Exakt samma symptom som Brenda Tregennis. 382 00:30:02,842 --> 00:30:05,135 Lemmarna krampade, fingrar förvridna 383 00:30:05,303 --> 00:30:08,180 som om han dog av en mycket paroxysm av rädsla. 384 00:30:08,973 --> 00:30:10,849 Att det ska ske under mitt tak. 385 00:30:12,477 --> 00:30:13,685 Har hans säng sovits i? 386 00:30:13,853 --> 00:30:15,604 Åh ja, absolut. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,284 Vem öppnade det här fönstret? 388 00:31:10,535 --> 00:31:13,996 Min hushållerska, hon var den första in i rummet i morse. 389 00:31:14,163 --> 00:31:15,247 Var är hon nu? 390 00:31:15,415 --> 00:31:19,001 Åh hon har tagits till sin säng med en svår huvudvärk, utan tvekan. 391 00:31:19,419 --> 00:31:21,211 Mycket påverkad av chocken. 392 00:31:23,798 --> 00:31:27,050 Jag är väldigt ledsen för att besvära dig på detta sätt. 393 00:31:27,176 --> 00:31:30,178 Jag vet att ni båda kom till dessa delar att vila men... 394 00:31:30,305 --> 00:31:32,097 Det är inte lätt med Holmes i närheten. 395 00:31:33,099 --> 00:31:36,727 Han gillar inget bättre än att sjunka hans tänder i ett problem av detta slag. 396 00:31:38,104 --> 00:31:41,690 Men två dödsfall, doktor Watson, inom loppet av två dagar. 397 00:31:42,275 --> 00:31:45,277 Detta är djävulens verk, gör inga misstag. 398 00:31:45,695 --> 00:31:49,281 Sätt din tilltro till det kända och påtaglig, herr Roundhay. 399 00:32:13,723 --> 00:32:15,140 Jag litar på att ingenting har varit rörd, sir? 400 00:32:15,308 --> 00:32:17,476 Nej, allt är precis som det var. 401 00:32:18,478 --> 00:32:22,397 Okej då. Jag behöver ett uttalande från dig och din hushållerska. 402 00:32:22,982 --> 00:32:24,942 Mästare, jag är rädd hon är fortfarande ganska sjuk. 403 00:32:26,361 --> 00:32:27,653 Kolla på övervåningen. 404 00:32:37,330 --> 00:32:38,664 Vilka är dessa herrar? 405 00:32:39,165 --> 00:32:42,501 Åh, Mr. Sherlock Holmes och Doktor Watson från London. 406 00:32:46,297 --> 00:32:48,048 Jag har hört talas om dig Mr Holmes. 407 00:32:49,175 --> 00:32:53,136 Jag skulle uppskatta om du lämnade denna förfrågan till den officiella polisen. 408 00:32:54,514 --> 00:32:55,555 Som du vill. 409 00:32:55,682 --> 00:32:56,890 Det gör jag, sir. 410 00:32:58,434 --> 00:32:59,685 Jag är ledsen. 411 00:33:01,646 --> 00:33:03,230 Skulle du regissera inspektörens uppmärksamhet 412 00:33:03,356 --> 00:33:06,024 mot fönstret på övervåningen och lampan på bordet? 413 00:33:06,192 --> 00:33:09,027 Var och en är suggestiv. 414 00:33:09,862 --> 00:33:12,406 Tillsammans är de nästan avgörande. Watson. 415 00:33:14,534 --> 00:33:15,867 God eftermiddag. 416 00:33:16,703 --> 00:33:17,953 Lycka till. 417 00:34:00,371 --> 00:34:01,788 Vad i hela friden gör du? 418 00:34:02,790 --> 00:34:06,376 Ett experiment för att testa en teori. 419 00:34:07,170 --> 00:34:09,212 Är det inte lampan det var i Tregennis rum? 420 00:34:09,338 --> 00:34:10,630 Både ja och nej. 421 00:34:11,716 --> 00:34:13,550 Jag ser att du köpte en likadan. 422 00:34:14,927 --> 00:34:18,096 Jag köpte den från en förtjusande liten butik i byn. 423 00:34:18,264 --> 00:34:20,098 Det är där du har varit hela eftermiddagen. 424 00:34:22,101 --> 00:34:25,187 Det finns en singel punkt av likhet 425 00:34:26,064 --> 00:34:30,525 i rapporterna som vi har hört. Nu handlar det om effekten 426 00:34:32,695 --> 00:34:34,613 på atmosfären i rummet 427 00:34:36,324 --> 00:34:42,662 på dem som först gick in i den. Först doktor Richards, sedan fru Porter. 428 00:34:43,456 --> 00:34:46,458 Och Roundhays hushållerska blev sjuk i morse. 429 00:34:47,752 --> 00:34:48,960 I varje fall, 430 00:34:50,630 --> 00:34:53,965 det finns en förbränning går in i rummet. 431 00:34:54,717 --> 00:34:58,929 I det första fallet en brand. I den andra en lampa. 432 00:34:59,806 --> 00:35:04,810 Nu var det kanske elden nödvändigt, men lampan var tänd 433 00:35:04,936 --> 00:35:06,853 när det redan var fullt dagsljus. 434 00:35:07,814 --> 00:35:10,816 Jämförelsen av olja som förbrukas i detta 435 00:35:10,983 --> 00:35:13,235 och Tregennis lampa bevisar den punkten. 436 00:35:15,738 --> 00:35:16,863 Men varför? 437 00:35:17,490 --> 00:35:19,324 Något brändes 438 00:35:20,118 --> 00:35:24,996 skapar en atmosfär och orsakar en konstig giftig påverkan. 439 00:35:26,165 --> 00:35:29,126 I första hand, familjen Tregennis 440 00:35:29,252 --> 00:35:31,920 ett ämne placerades i elden 441 00:35:32,338 --> 00:35:36,007 och elden skulle bära ångorna, till viss del uppför skorstenen. 442 00:35:37,051 --> 00:35:40,720 Bara Brenda Tregennis, var närmast till elden dödades. 443 00:35:41,639 --> 00:35:44,015 Det var hennes bröder uppvisar den galenskapen, 444 00:35:44,183 --> 00:35:48,061 vilket uppenbarligen är första effekten av läkemedlet. 445 00:35:49,063 --> 00:35:52,399 Det andra fallet, naturligtvis, resultatet var komplett. 446 00:35:52,900 --> 00:35:57,821 Så det är ett gift, som fungerar genom förbränning? 447 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 Ja. 448 00:36:02,535 --> 00:36:03,785 Den självklara platsen att titta på 449 00:36:03,870 --> 00:36:07,038 var lampans rökvakt i Tregennis rummet. 450 00:36:07,540 --> 00:36:11,168 Där, visst. jag uppfattade ett antal flagnande askor 451 00:36:11,294 --> 00:36:13,962 och runda kanterna a fransar av brunaktigt pulver, 452 00:36:14,088 --> 00:36:16,006 som ännu inte hade förbrukats. 453 00:36:16,757 --> 00:36:20,177 Hälften tog jag, andra hälften Jag gick till polisen. 454 00:36:21,554 --> 00:36:22,762 Vi får se 455 00:36:24,390 --> 00:36:27,601 om vi kan återskapa detsamma effekter med vår egen lampa. 456 00:36:28,895 --> 00:36:31,188 Åh nej, Holmes, det är galet. 457 00:36:31,314 --> 00:36:35,984 Jag kan inte tvinga dig att stanna men jag menar att ha svaret. 458 00:36:38,404 --> 00:36:39,863 Självklart ska jag stanna. 459 00:36:41,490 --> 00:36:43,283 Jag trodde att jag kände min Watson. 460 00:36:44,577 --> 00:36:46,077 Skulle du snälla öppna dörren? 461 00:36:55,922 --> 00:36:58,340 Nu vill du att bara sitta där? 462 00:37:08,976 --> 00:37:10,060 Är du redo? 463 00:38:27,513 --> 00:38:32,684 Du måste hålla dig fri, Mr. Holmes eller bli trampad under fötterna. 464 00:38:40,067 --> 00:38:43,486 Holmes! Holmes! 465 00:38:47,158 --> 00:38:50,827 Holmes! Holmes, hör du mig? 466 00:38:50,953 --> 00:38:52,746 För guds skull kan du höra mig? 467 00:38:53,706 --> 00:38:54,706 Gjort! 468 00:38:56,792 --> 00:38:57,876 Tack gode gud att du mår bra. 469 00:38:58,002 --> 00:39:00,295 Det var en dum och farlig sak att göra. 470 00:39:00,421 --> 00:39:01,796 Vi kunde ha blivit dödade. 471 00:39:03,591 --> 00:39:06,051 Det var ett oförsvarligt experiment, även för mig själv, 472 00:39:06,385 --> 00:39:07,927 dubbelt så för en vän. 473 00:39:09,555 --> 00:39:12,515 Men jag är verkligen väldigt ledsen. 474 00:39:34,080 --> 00:39:36,414 Alla bevis pekar att Tregennis är brottslingen 475 00:39:36,540 --> 00:39:39,167 i den första tragedin och offer i den andra. 476 00:39:39,627 --> 00:39:40,877 Ja, om någon annan skulle ha kommit in, 477 00:39:41,003 --> 00:39:43,421 familjen skulle säkert ha rest sig från bordet. 478 00:39:43,589 --> 00:39:45,715 Sedan Tregennis egen var döden självmord? 479 00:39:49,970 --> 00:39:51,638 Det blir doktor Leon Sterndale. 480 00:39:51,764 --> 00:39:53,556 Skulle du släppa in honom, Watson? Tack. 481 00:40:02,108 --> 00:40:06,111 Snälla kom in, doktor Sterndale. Du verkar vara förväntad. 482 00:40:08,781 --> 00:40:12,867 Jag fick din anteckning för ungefär en timme sedan. Men låt mig säga direkt, 483 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 Jag tar inte snällt emot bli kallad av någon. 484 00:40:16,580 --> 00:40:18,540 Jag tyckte det var bättre att diskutera saken här. 485 00:40:20,126 --> 00:40:21,668 Ingen risk för avlyssning. 486 00:40:21,794 --> 00:40:24,170 Jag kan inte se, sir, vad du kan måste prata om 487 00:40:24,296 --> 00:40:28,800 som berör mig personligen på det mest intima sättet. 488 00:40:29,009 --> 00:40:31,719 Mordet på Mortimer Tregennis. 489 00:40:36,517 --> 00:40:40,145 Jag har levt så länge bland vildar och bortom lagen 490 00:40:41,397 --> 00:40:44,357 att jag har kommit i vägen att vara en lag för mig själv. 491 00:40:46,318 --> 00:40:48,319 Du skulle göra det bra, mr Holmes, att komma ihåg det 492 00:40:48,446 --> 00:40:50,738 för jag har ingen lust att göra dig någon skada. 493 00:40:51,240 --> 00:40:54,534 Inte jag du, doktor Sterndale. 494 00:40:55,244 --> 00:40:57,871 Men helt klart det tydligaste beviset på det är det att veta vad jag vet, 495 00:40:57,997 --> 00:41:00,665 som jag har skickat efter dig och inte för polisen. 496 00:41:02,168 --> 00:41:03,626 Om det här är en bluff från din sida, sir, 497 00:41:03,752 --> 00:41:05,503 du har valt fel man för ditt experiment. 498 00:41:05,671 --> 00:41:09,340 Nej, nej, nej, bluffen är på dig sidan inte på min. 499 00:41:10,926 --> 00:41:14,596 Nu ska jag berätta fakta som mina slutsatser bygger på. 500 00:41:15,514 --> 00:41:17,265 Om din återkomst från Plymouth, 501 00:41:17,391 --> 00:41:19,476 tillåter mycket av din egendom att åka ut till Afrika, 502 00:41:19,602 --> 00:41:21,728 Jag ska inte säga något förutom att det informerade mig 503 00:41:23,022 --> 00:41:24,689 var det du var en av faktorerna, 504 00:41:24,815 --> 00:41:29,235 som man måste ta hänsyn till i rekonstruktionen av detta drama. 505 00:41:32,490 --> 00:41:34,908 Detta telegram från hotellet bekräftar det du sa till mig. 506 00:41:35,451 --> 00:41:37,035 Nu när vi senast träffades, 507 00:41:37,369 --> 00:41:41,372 du frågade mig vem jag misstänkte och jag vägrade svara dig. 508 00:41:41,582 --> 00:41:44,542 Sedan gick du men du gick inte hem, 509 00:41:44,793 --> 00:41:48,880 åh nej doktor Sterndale, du gick till prästgården 510 00:41:50,424 --> 00:41:52,300 och du väntade där ett tag. 511 00:41:52,718 --> 00:41:53,718 Hur vet du det? 512 00:41:53,844 --> 00:41:54,928 Jag följde dig. 513 00:41:56,805 --> 00:41:58,097 Jag såg ingen. 514 00:41:58,349 --> 00:42:01,726 Det är vad du kan förvänta dig att se när jag följer dig. 515 00:42:02,311 --> 00:42:04,020 Du tillbringade en rastlös natt. 516 00:42:06,482 --> 00:42:08,274 Du gjorde vissa planer 517 00:42:09,568 --> 00:42:12,695 och sedan i de tidiga timmarna du fortsatte med att omsätta dem i handling. 518 00:42:15,241 --> 00:42:17,242 Du återvände till prästgården. 519 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 Samlade lite distinkt rött grus från klippvägen. 520 00:42:28,796 --> 00:42:31,214 Huset var vid det här laget dagsljus 521 00:42:32,841 --> 00:42:34,801 men invånarna var inte rör om. 522 00:42:36,679 --> 00:42:40,682 Du kastade lite av det röda gruset uppe vid fönstret i Tregennis. 523 00:42:57,491 --> 00:42:58,658 Sterndale. 524 00:43:00,869 --> 00:43:02,870 Jag måste prata med dig snarast. 525 00:43:03,622 --> 00:43:07,959 Den här timmen? Dörrarna är låsta. Hushållerskan har nycklarna. 526 00:43:08,085 --> 00:43:10,295 Det är av yttersta vikt! 527 00:43:19,346 --> 00:43:22,307 Du gick in sittande fönstret. 528 00:43:23,350 --> 00:43:29,897 Du hade en kort intervju, och du gick upp och ner i rummet. 529 00:43:31,984 --> 00:43:34,110 Han drog sig tillbaka som du hade kommit. 530 00:43:34,653 --> 00:43:38,239 Du bär samma par av studerade promenadskor, 531 00:43:38,991 --> 00:43:41,826 vilket i nuläget är på dina fötter 532 00:43:43,537 --> 00:43:45,872 och Mortimer Tregennis var död. 533 00:43:52,212 --> 00:43:54,589 Ringen du gav Brenda Tregennis. 534 00:43:57,635 --> 00:44:03,640 Ja. 535 00:44:08,187 --> 00:44:09,520 Brenda Tregennis. 536 00:44:22,493 --> 00:44:24,077 I åratal älskade jag henne. 537 00:44:25,704 --> 00:44:27,288 I åratal älskade hon mig. 538 00:44:30,209 --> 00:44:34,379 Det finns hemligheten med den korniska avskildheten, 539 00:44:34,797 --> 00:44:36,673 som folk var så förundrade över. 540 00:44:39,843 --> 00:44:42,553 Det förde mig nära den enda personen på denna jord 541 00:44:43,931 --> 00:44:45,348 som var mig kär. 542 00:44:48,811 --> 00:44:50,061 Jag kunde inte gifta mig med henne, 543 00:44:50,729 --> 00:44:54,148 ty jag hade en hustru som lämnade mig för vem, 544 00:44:54,274 --> 00:44:59,070 enligt Englands bedrövliga lagar, Jag kunde inte skilja mig. 545 00:45:00,864 --> 00:45:02,407 I åratal väntade Brenda. 546 00:45:04,076 --> 00:45:05,576 I åratal väntade jag. 547 00:45:11,250 --> 00:45:13,584 Och det här är vad vi väntat på. 548 00:45:19,258 --> 00:45:20,425 Roundhay visste. 549 00:45:21,385 --> 00:45:24,554 Han var därför i vårt förtroende hans telegram till mig i Plymouth. 550 00:45:25,389 --> 00:45:29,642 Vad var mitt bagage eller Afrika för mig 551 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 när jag fick veta att ett sådant öde hade drabbat min älskling? 552 00:45:36,775 --> 00:45:40,862 Där har du den saknade ledtråden till mina handlingar, Mr. Holmes. 553 00:45:54,793 --> 00:45:57,378 Jag förstår att du herr, är doktor i medicin? 554 00:45:58,839 --> 00:46:02,800 Har du någonsin hört talas om "Radix pedis diaboli"? 555 00:46:03,302 --> 00:46:07,972 Djävulens fotrot. Nej det kan jag inte säga att jag har. 556 00:46:09,308 --> 00:46:12,018 Det finns ingen reflektion på dina yrkeskunskaper 557 00:46:12,603 --> 00:46:15,938 för det tror jag utom för en prov i ett laboratorium i Buda, 558 00:46:16,064 --> 00:46:17,774 det finns inget annat exemplar i Europa. 559 00:46:18,150 --> 00:46:21,486 Det används som ett prövningsgift 560 00:46:22,070 --> 00:46:25,156 av medicinmännen i vissa distrikt i Västafrika 561 00:46:26,033 --> 00:46:29,160 och det hålls hemligt av dem. 562 00:46:32,956 --> 00:46:35,416 Du vet redan så mycket, Herr Holmes, 563 00:46:35,667 --> 00:46:39,337 det ligger helt klart i mitt intresse att du borde veta allt 564 00:46:42,007 --> 00:46:43,466 Jag har redan förklarat 565 00:46:43,592 --> 00:46:47,136 förhållandet som jag stod i till familjen Tregennis, 566 00:46:48,138 --> 00:46:51,682 Det hade varit bråk om pengar, som fjärmade denna man Mortimer, 567 00:46:51,809 --> 00:46:54,852 en slug, subtil, intrig man, 568 00:46:55,354 --> 00:46:58,981 men för Brendas skull, Jag var vän med hennes bror. 569 00:46:59,775 --> 00:47:03,194 Så en dag för några veckor sedan, han kom till min stuga 570 00:47:04,029 --> 00:47:06,989 och jag visade honom några av mina afrikanska kuriosa. 571 00:47:08,033 --> 00:47:11,994 Bl.a. Jag ställde ut Djävulens fot. 572 00:47:13,413 --> 00:47:16,374 Gift säger du? Fascinerande. 573 00:47:17,042 --> 00:47:18,876 Det skulle du inte tro om du skulle prova. 574 00:47:19,586 --> 00:47:21,462 Den minsta mängden kan vara dödlig. 575 00:47:21,713 --> 00:47:25,925 I denna pulverform reagerar den omedelbart när den bränns. 576 00:47:26,802 --> 00:47:30,721 Det stimulerar dessa hjärncentra, som kontrollerar känslan av rädsla. 577 00:47:31,557 --> 00:47:37,144 Galenskap eller död är ödet för den olyckliga infödingen 578 00:47:37,271 --> 00:47:40,815 som utsätts för prövningen av sin stams präst. 579 00:47:41,066 --> 00:47:42,483 Kan det upptäckas? 580 00:47:44,027 --> 00:47:45,987 Inte av europeisk vetenskap. 581 00:47:47,739 --> 00:47:50,658 Några dagar senare, det var inbrott i min stuga 582 00:47:51,535 --> 00:47:55,580 men eftersom ingenting verkade ha tagits gav jag ingen akt på saken 583 00:47:55,914 --> 00:47:58,749 tills Mr Roundhays telegram anlände till Plymouth. 584 00:48:00,210 --> 00:48:02,962 Denna skurk, Mortimer, 585 00:48:03,297 --> 00:48:06,007 hade tänkt att jag skulle vara till sjöss innan nyheter nådde mig, 586 00:48:06,508 --> 00:48:09,510 och det borde jag vara förlorat i flera år i Afrika. 587 00:48:10,596 --> 00:48:12,597 Men jag återvände såklart direkt 588 00:48:13,724 --> 00:48:18,102 och jag kunde inte höra detaljerna utan att vara säker 589 00:48:18,604 --> 00:48:21,272 att det var mitt gift, som hade använts 590 00:48:22,316 --> 00:48:26,777 och att Mortimer Tregennis själv var mördaren. 591 00:48:29,364 --> 00:48:32,783 Min sula ropade på hämnd. 592 00:48:33,827 --> 00:48:35,578 Du mördade henne! 593 00:48:35,996 --> 00:48:39,165 För pengar du mördade din egen syster. 594 00:48:39,458 --> 00:48:43,502 Du kan inte bevisa det, ingen jury i landet kommer att tro dig. 595 00:48:43,629 --> 00:48:46,714 Jag är min egen jury, mr Tregennis. 596 00:48:46,965 --> 00:48:51,636 Domare, jury och bödel. 597 00:49:16,495 --> 00:49:17,787 Jag tände lampan. 598 00:49:19,331 --> 00:49:20,998 Jag lägger pulvret ovanför det. 599 00:49:38,392 --> 00:49:40,393 På fem minuter dog han. 600 00:49:43,689 --> 00:49:45,898 Herregud! Hur han dog! 601 00:49:48,527 --> 00:49:50,861 Men mitt hjärta var flint, 602 00:49:53,281 --> 00:49:54,365 ty han utstod ingenting. 603 00:49:54,449 --> 00:49:58,035 Vilket min oskyldiga älskling hade inte lidit före honom. 604 00:50:05,877 --> 00:50:08,295 Du kan ta vilka steg du gillar, mr Holmes. 605 00:50:10,549 --> 00:50:16,554 Men det kan inte finnas någon människa som lever som fruktar döden mindre än jag gör nu. 606 00:50:25,772 --> 00:50:27,356 Vad var dina planer? 607 00:50:29,651 --> 00:50:32,737 Jag hade för avsikt att begrava själv i Centralafrika. 608 00:50:34,364 --> 00:50:36,365 Mitt arbete där är bara till hälften gjort. 609 00:50:44,666 --> 00:50:46,250 Gå och gör den andra halvan. 610 00:50:50,756 --> 00:50:53,632 Jag, för en, är inte redo att stoppa dig. 611 00:51:03,143 --> 00:51:04,226 Gud välsigne dig, 612 00:51:06,063 --> 00:51:07,104 er båda. 613 00:51:18,450 --> 00:51:20,284 Inte för första gången, Holmes, 614 00:51:21,078 --> 00:51:23,954 du antar att ta lag i dina händer. 615 00:51:27,959 --> 00:51:29,502 Jag har aldrig älskat 616 00:51:31,421 --> 00:51:32,588 men om jag gjorde det, 617 00:51:33,840 --> 00:51:36,550 och om kvinnan jag hade älskat hade fått ett sådant slut, 618 00:51:37,469 --> 00:51:42,431 Jag kan till och med agera som vår laglös lejonjägare har gjort. 619 00:51:44,476 --> 00:51:45,351 Skulle inte du? 620 00:51:47,229 --> 00:51:51,649 Ja, det antar jag men det är inte meningen. 621 00:51:51,775 --> 00:51:54,985 Poängen är varför jag ska göra det den officiella polisens arbete? 622 00:51:56,404 --> 00:52:00,658 Och som du är väldigt förtjust i säger att jag är på semester!